Отправлено: 21.11.10 17:53. Заголовок: Выбираем имена собак, названия питомников

Имена собак, названия питомников

 Отправлено: 22.11.10 11:22. Заголовок: gul_u Красиво у Вас..

gul_u Красиво у Вас город называется!
ВВК Спасиб за идеи и советы!!! Идеи у Вас супер!!!
Сейчас играюсь с переводом разных вариантов, что б и читалось, и писалось , и звучало.
А вы долго думали свое название?

 Отправлено: 22.11.10 12:16. Заголовок: Юльчик Да не зачто :..

Юльчик Да не зачто

Юльчик пишет:

цитата:

А вы долго думали свое название?

ой, долго! Это кому-то советовать легко, а когда для себя... В конце концов, мы приняли предложение Иры (noissap)

Coree Ну почему? В принципе, это пожелание удачи и при переезде Епифана в новый дом к своим мампапам оно вполне уместно:)

 Отправлено: 23.11.10 00:08. Заголовок: ВВК пишет: В незабв..

ВВК пишет:

цитата:

В незабвенные советские времена производилось крепленое вино (в народе - чернило) "Солнца дар":)))))))))))

Гыыы!

 Отправлено: 23.11.10 08:51. Заголовок: ВВК У вас название п..

ВВК У вас название питомника просто идеальное! И теперь мы знаем, кто автор!
Продолжаю настаивать, что Good Luck - это идиома, и переводится она исключительно как "Счастливого пути", что для меня подразумевает: "Счастливого пути, Епифан, скатертью дорожка".

 Отправлено: 23.11.10 09:31. Заголовок: Coree :sm38: Эдак ..

Coree
Эдак мы можем до чего угодно докопаться Если постараться, можно построить цепочку силлогизмов и с легкостью рассказать всем, что черное - это на самом деле белое:)
А если серьезно, есть существенная разница между "Удачи!" и "Скатертью дорога!". Первое - это доброе пожелание, второе - "ну наконец-то, вали подальше и поскорее". И в английском эти два смысловые наполнения тоже различаются. Удачи - Good Luck, Скатертью дорога - Good riddance. Еще в английском есть выражение Nobody is stopping him (her, you), которое тоже в некоторых случаях можно переводить, как Скатертью дорога.
......

 Отправлено: 23.11.10 11:13. Заголовок: ВВК Че-то спорить на..

ВВК Че-то спорить надоело. Пойду, выкину свой диплом гида-переводчика.

 Отправлено: 23.11.10 18:36. Заголовок: мотек Ну да :sm38: Н..

мотек Ну да Но, на самом деле, ничего такого не имел в виду. Просто "чернильная" эпоха - это веселые беззаботные студенческие времена Поэтому название сего напитка и запомнилось так надолго:)

Coree пишет:

цитата:

Че-то спорить надоело.

Да ладно:) Разве это спор? Это даже не разминка

Coree пишет:

цитата:

Пойду, выкину свой диплом гида-переводчика

А вот этого не надо:) Диплом - штука нужная и полезная:)

 Отправлено: 23.11.10 19:14. Заголовок: Еще кое что в голову..

Еще кое что в голову пришло.

in My Soul (ин Май Соул) - в Моей Душе. Epif... ....эээээ...... Sunny in My Soul. По-моему, ничего

in Weal and Woe (ин Уил энд Уо) - в Счастье и в Горе (беде)

 Отправлено: 24.11.10 08:52. Заголовок: ВВК Первое мне нрав..

ВВК Первое мне нравится! Красиво!
А про горе, как-то не хочется упоминать что-то грустное в приставаке ;)
Ну шо я хотю сказать, с одним я уже определилась, осталось еще два.... Как отвезу здам "в печать" так сказать, потом озвучу

 Отправлено: 24.11.10 09:56. Заголовок: Юльчик in weal and w..

Юльчик in weal and woe - это слова, которые произносит священник во время церемонии бракосочетания. Перевод приблизительный, можно перевести и по-другому = и в радости, и в печали. В фильмах чаще всего переводят как раз так:)
Тут другой момент есть - надо свериться с базой FCI. Вдруг такие или подобные названия уже есть.

 Отправлено: 24.11.10 14:47. Заголовок: Юльчик My Soul уже ..

Юльчик My Soul уже есть в разных вариантах, есть Of My Soul, JOY MY SOUL(это правда кошки)

 Отправлено: 24.11.10 16:47. Заголовок: ВВК пишет: в Счасть..

ВВК пишет:

цитата:

в Счастье и в Горе

Поскольку я "в Горе" сразу прочла с другим ударением, родился вариант (правда несерьезный) "На горе и в норе".

До сих пор с веселым ужасом вспоминаю имя йорка, вычитанное на каком-то форуме: Апельсец всем врагам писец из Пастушей сумки.

 Отправлено: 24.11.10 17:51. Заголовок: Coree пишет: Апель..

Coree пишет:

цитата:

Апельсец всем врагам писец из Пастушей сумки.

И я это читала

 Отправлено: 25.11.10 08:50. Заголовок: Coree пишет: Апель..

Coree пишет:

цитата:

Апельсец всем врагам писец из Пастушей сумки.

подняли настроение перед поездкой к стоматологу!

 Отправлено: 25.11.10 12:12. Заголовок: Coree пишет: с весе..

Coree пишет:

цитата:

с веселым ужасом вспоминаю имя йорка, вычитанное на каком-то форуме: Апельсец всем врагам писец из Пастушей сумки.

А че с ужасом то??? Лилия, хозяйка этого питомника советовалась со мной, когда хотела назвать его Апельсином и мы пришли, что писец...будет, если мы его так назовем. Прокатило
Так что это Воронежский питомник вестов, йорков - ПАСТУШЬЯ СУМКА, передает вам всем привет. Кстати, кому я высылала журнал СОБАКИ ЧЕРНОЗЕМЬЯ, посмотрите на первой страницы рекламу этой собаки

 Отправлено: 25.11.10 13:00. Заголовок: ИМПИШ ИМП пишет: со..

ИМПИШ ИМП пишет:

цитата:

советовалась со мной

Так вот кому мы обязаны веселью с утра

 Отправлено: 25.11.10 18:47. Заголовок: ИМПИШ ИМП Не обижайт..

ИМПИШ ИМП Не обижайтесь, я написала «с веселым ..», потому что имя смешнючее, но быть хозяином собы с таким именем мне бы не хотелось. Я ведь и паспортное имя своей Тигры терпеть не могу, мне оно кажется не мелодичным и не интересным.

 Отправлено: 25.11.10 20:32. Заголовок: :sm38: Я уже расска..

Я уже рассказывала,на форуме КСУ,но повторю туточки,для свободных уХов
10 лет кинологм в клубе - столько всяких-разных историй...
Приходит моя подрга Анечка,помёт русских тойчиков на актировку приносит - 3 крошечных мальчишки...Шебутные,носопырами везде лезут,носятся,как тараканы (такое ощущение было,что их не 3,а ТРИДЦАТЬ ТРИ )...Сука-мама живёт у других людей,но по условиям фьюрчерной сделки,первый помёт идёт под приставкой питомника моей подруги...
Осмотрела деток ,проклеймила...доки пора выписывать...Говорю - клички давай!
Аня - я не знаю,времени не было заняться,а хозяйке всё равно...Пиши,что хочешь...
А прямо перед тойчиками,в этот же день я актировала ... 15 лабриков-однопомётников ...как можно догадаться - хозяевам ТОЖЕ "было некогда"
Я честно ещё раз переспросила Аню - ТОЧНО "всё равно"?
Аня - Ни слова возражений не будет!!!
Ну,я и выписала щенячки...на 3-х братиков...
НАФ-НАФ
НИФ-НИФ
НУФ-НУФ

 Отправлено: 25.11.10 20:45. Заголовок: Proud Свинские имена..

Proud Свинские имена тоям - еще не худший вариант Но, как ты яхту назовешь... или растолстеют, или будут экспериментировать с материалами при строительстве дома

 Отправлено: 25.11.10 21:29. Заголовок: ВВК :sm54: А что б..

ВВК
А что будут вытворять детки бульмастиФФчики,которые из-за лени заводчицы получили от меня приставку "Васаби"?

 Отправлено: 25.11.10 21:42. Заголовок: Proud У нас в парке ..

Proud У нас в парке гуляет молодой бульмастиф, которого именно так и зовут.

 Отправлено: 25.11.10 21:57. Заголовок: Coree пишет: молод..

Coree пишет:

цитата:

молодой бульмастиф, которого именно так и зовут

Китайский хрен!!!

 Отправлено: 26.11.10 19:16. Заголовок: Proud пишет: Васаби..

Proud пишет:

цитата:

Васаби

Proud пишет:

цитата:

Китайский хрен

Это такое зелененькое, очень японское и не в меру острое? вот такие и будут - зеленые и по-китайски охреневшие

 Отправлено: 26.11.10 19:21. Заголовок: Вообще, к выбору име..

Вообще, к выбору имен отношусь очень серьезно. А то иногда люди ведутся на благозвучность и известность персонажа и не очень задумываются о том, что этот персонаж из себя представляет. Живой пример - Медея. Звучит не плохо и "что-то такое древнее, герой какой-то". А этот герой, вернее - героиня, перебила кучу собственных родственников. Назовешь так собаку, а потом думай, с какой такой радости она жрет всех домашних по чем зря

 Отправлено: 26.11.10 19:28. Заголовок: ВВК пишет: Это тако..

ВВК пишет:

цитата:

Это такое зелененькое, очень японское и не в меру острое? вот такие и будут - зеленые и по-китайски охреневшие

 Отправлено: 26.11.10 21:51. Заголовок: ВВК пишет: А то ино..

Proud пишет:

цитата:

Ну,я и выписала щенячки...на 3-х братиков... НАФ-НАФ НИФ-НИФ НУФ-НУФ

А че, для тоев - шикарные имена, короткие, удобные и с юмором.

 Отправлено: 26.11.10 21:53. Заголовок: ВВК пишет: люди вед..

ВВК пишет:

цитата:

люди ведутся на благозвучность и известность персонажа и не очень задумываются о том, что этот персонаж из себя представляет

100%

 Отправлено: 27.11.10 17:31. Заголовок: Proud пишет: Ну,я и..

Proud пишет:

цитата:

Ну,я и выписала щенячки...на 3-х братиков... НАФ-НАФ НИФ-НИФ НУФ-НУФ

Интересно, а характеры у братцев соответствуют именам

 Отправлено: 27.11.10 22:17. Заголовок: Если кто на букву &#..

Если кто на букву "Ч" называть соберется,то есть красивое имя Чифаринадо,что с испанского Клякса.

 Отправлено: 28.11.10 00:30. Заголовок: airi не-а :sm67: Пер..

airi не-а Первое значение слова "chafarrin" (чафаррин) - пятно. К тому же, в исп. оно мужского рода, и считается латиноамериканизмом. А клякса в значении "чернильное пятно" - "borron" (боррон). И оно тоже мужского рода:) А женского - mancha (манча). То же самое, что chafarrin (то есть, "пятно"), но только исконно испанское.